For years, I believed in the "language gene" myth. I was convinced that some people—the lucky ones with an ear for melody and a memory like a steel trap—were simply born to be polyglots. The rest of us, myself included, were sentenced to a lifetime of pointing at menus and apologizing in our mother tongue. My proof was Madame Girard, my high-school French instructor, whose withering...